الشاب كيندايتشي
ملفات قضايا
محرر. دار نشر أوتاوا
كاموشتا أكيرا
مدير. محطة تلفازية
تسوزكي تيتسو
رجل الكاميرا
هايرو كيانوري
خادمة
هانامورا أوي
خادمة
هانامورا ناتسومي
「جريمة الشاب كيندايتشي」
جريمة الشاب [كيندايتشي]
الملف 4
هاجيمي, ألا بأس بهذا؟
هل سيأتي القاتل إلى هنا حقاً؟
حسنا, لننتظر قليلاً
لـ..لكن هذا الوضع غير مريح
أنت محق
كينموتشي, ألا يمكنك الإبتعاد قليلاً؟
أكره الأماكن الضيقة
ظهرت كما ظننت
كنت بأنتظارك
يبدوا ان الفخ الذي اعده كلا من والمفتش أكيتشي في سبيل أستدراجك قد نجح
أن أصبحت المتهم, حماية المنزل هذا لن تصبح ضرورية
وكنت متأكداً من مجيئك هنا بعد تفكيرك بهذه الطريقة
!لا يمكنك الهرب بعد الأن, السيد القاتل الحقيقيّ
!توقف عندك
لن أدعك تهرب
أستسلم
أمسكناه أخيرا, كيندايتشي
...الذي قتل تاشيبانا والأخرين
لكن كيندايتشي, لماذا القاتل جاء إلى هنا؟
ذلك لأن مخطوطة تاشيبانا غوريو مخبئة في هذه الغرفة
ماذا؟
في هذه الغرفة؟
نعم, منذ بداية سلسلة الجرائم هذه
كانت تتبع المكان الذي خبأ فيه تاشيبانا مخطوطته
وتلك كانت ماهية الشفرة
بعد ان عرفت جواب الشفرة هو "ستعرف بعد ان "تسأل اومورا
وعدت إلى طوكيو بعد معرفتك الرسالة
"أسأل توكيتو, أسأل كاتسورا, أسأل نوناكا"
أرتكبت جرائمك واحدةً تلو الأخرى
كل ذلك كان من أجل ان تمنع الأخرين من حل الشفرة
لكن بعد سماعك الرسالة من الأنسة نوناكا والتي "تنص "أنني الأخيرة
أدركت المعنى الحقيقي للعبة الرسائل
رسالة من سترسل للأخر
ذلك الدور كان جواب الشفرة
الدور؟
حاولوا التذكر, مضيف الحفلة التي ناب عن شوتكوفير شوناري
بالسيد كاتسورا فجأة
كان ذلك التلميح الأساسي بالنسبة أليّ
ماذا تعني بهذا؟
أنه الأسم
الأسم؟
أنظروا لهذه الجريدة
جواب المخطوطة المخبئة
كان موجوداً في اسماء الأربعة الذين قتلوا
مــ..ماذا تعني؟..لم أفهم شيئاً
أنت غافل بحق
الحرف "او" من الأسم "أومورا" يٌلفظ هكذا
الحرف "تو" من توكيتو, و"ك" من كاتسورا
حاول لفظ هذه المقاطع بشكل متواصل
...أو..تو..كي
أليس هكذا, كيندايتشي؟
كما هو متوقع منك, ايها المعلم أكيتشي
وان اضفنا "نوناكا" أخيراً؟
...أو..أوو
..."توكي "الساعة
"نو ناكا " داخلها
عثرتها, أنه القرص المرن الذي يحوي على مخطوطة المعلم تاشيبانا
...قتلت خمسة أشخاص
لكي تمنع من جريمتك ان تُنشر على الملأ
ان نُشرت هذه المخطوطة
تاشيبانا قال انه عمل غير خيالي والذي يُظهر مجرماً في ظل هذا المجتمع
أحد المدعوين إلى الحفلة سيظهر أسمه الحقيقي
وحل الجريمة كذلك
وذلك الشخص هو المجرم الحقيقي
و..هذا هو؟
القاتل الذي عرف أنني أريد حل الرسالة بعد مقتل السيد أومورا
والذي جاء بفكرة ألقاء تهم جميع الجرائم عليّ
والذي استمر بقتلهم عندما أصبح قريباً منهم
هي, ماذا عن مقتل تاشيبانا في المكتبة, كيف هرب من هناك؟
كيف يمكنك تفسير ذلك؟
أنا واثق ان في تلك الليل...الارض كانت موحلة بفعل هطول المطر
ولم يكن هناك سوى اثار اقدامي
كان اللغز الأكبر
لكنني وجدتها! كيفية المغادرة من هناك دون ترك أي أثر
والطريق الخفيّ الذي سلكه للهرب من المكتبة
ماذا؟
ماذا سنفعل في هذه الليلة الباردة؟
حسناً الأن
هنالك نقطتين مهمتين في هذه الخدعة
الأولى هي المكالمة الهاتفية التي تلقتها الجدة كيكو
والأخرى هي سلسلة المفاتيح التي كانت في غرفة النوم, وليس في المكتبة
سلسلة المفاتيح؟
المعلم طالما كان يحمل مفاتيح المنزل كافة
لكن, المفاتيح كانت في غرفة نوم المعلم في تلك الليلة بالتحديد
المكالمة الهاتفية والمفاتيح
الجواب الذي حصلت عليه من هاتين الكلمتين ...الدلاليتين
!ماهية هذه الباب المؤدية للطريق المخفيّ
تلك الباب؟
المجرم قتل تاشيبانا في تلك الليلة
وبعد ان افقدني الوعي واخذ هذه المفاتيح
...هذه تخص المعلم
سينباي
...تعلق بالباب هكذا
واقترب من قفل الباب الأخرى من خلال حركة الباب هذه
وفتح مفتاح الباب
...وبعد انتقاله للباب الأخرى
فتح باب المكتبة
وبعد ذلك أقترب من الباب الثالثة بنفس الطريقة
هكذا
أن انتقل من باب لأخرى بهذه الطريقة
كما ترون, سيصل إلى هنا دون ان يترك أثر قدم واحد حتى
مــ..ما هذا بحق السماء؟
لكن..لا يُمكن بهذا فحسب
المسافة من هنا إلى المبنى الرئيسي هي مترين
هذا صحيح...أن وقف وامسك الباب
لن يمكنه القفز حاملاً المفاتيح في أن واحد
لكن القاتل نجح بحل هذه المشكلة بمكالمة هاتفية واحدة
مكالمة هاتفية؟
أيتها الجدة كيكو, هل يمكنكِ سؤالكِ عما فعلتيه في تلك الليلة مجدداً؟
ماذا؟..نعم, نعم
في ذلك اليوم الذي تلقيت مكالمة من المعلم
وأخبرني ان أحرص على تهوية غرفة النوم
لكن كما ترى, أنا كبيرة في العمر ولا يمكنني فتح نافذة السقف العالية
...لذا قمت بهذا
ماذا؟
قام المجرم بصنع جسر رابطاً بين الباب الرئيسية والباب الثانوية
ونجح بالإنتقال دون ترك أثر اقدام
وبسبب سمع الجدة كيكو الضعيف
لن يكون هناك داعي للقلق فيما أن كان المتصل هو تاشيبانا حقاً
أيها المفتش ناغيشاما, لقد قررت أنني القاتل منذ البداية
ولم تحاول حتى استجواب الأخرين
لهذا السبب هربت منك
ولم يكن لدي خيار سوى أن أمسك بالقاتل بنفسي
...لكن كيندايتشي
قلت أن هذا الرجل كان ينتظرك حتى تظهر عند الضحايا
لكن حتى الشرطة لم تدرك تحركاتك
...إذاً كيف عرف هذا
القاتل كان في موضع يمكنه من فهم تحركاتي
من خلال السيد ايتسوكي
مــ..ماذا قلت؟
السيد أيتسوكي, كان يُخبر الاصدقاء المقربين فحسب بتوجهاتي, أليس كذلك؟
...نـ..نعم..لا يُعقل
القاتل الحقيقي...كان عضوا من الناس الذين تعاونت معهم لمساعدتك؟
...هذا صحيح للأسف, لهذا السبب
كان القاتل يظهر كما لو أنه يحسب الوقت اينما ظهرت
جعلني أتحرك حتى تُحل الشفرة
وعندما حصل سيحصل على المخطوطة, سأعُتقل بعد القاء جميع الجرائم عليّ
هذا كان مخططك, أليس كذلك؟
مــ...مهلاً, أيمكنك إتهام رجل بأنه قاتل لهذا السبب فحسب؟
هذا صحيح, ان كان لشخص ملاحظة جواب الشفرة قبل القاتل
فيمكننا التفكير أنه سيسعى للحصول على المخطوطة حتى وان لم يكن القاتل
هي
هذا صحيح, لكن لديّ الدليل المخبأ الذي يثبت انه المجرم الحقيقيّ
ماذا؟
تلك هي قطع حوض المياه الزجاجية التي تهشمت وملأت أرضية المكتبة
لا يوجد أي أثر لقطع الزجاج حيث جثة تاشيبانا
مما يعني, أن حوض المياه قد كُسر بواسطة ...المجرم نفسه
بعد ان افقدني الوعي
من اجل أخفاء شيء
!فهمت الأمر, أنه الماء
...القاتل حاول أخفاء شيء بالماء
كلا, ليس هذا, تلك القطع الزجاجية الصغيرة
إنها قطع زجاجية لنظارات
تملكك الغضب بعد ذهابك لغرفة تاشيبانا لكي تسأله عن مكان المخطوطة
وعندما قتلته تكسرت نظارتك
ان عثروا على القطع الزجاجية
فسوف تصبح المتهم الأول لأن نظارتك مهشمة
بعد ذلك أنت, وبتحطيمك شيء زجاجيّ أخر
ستختلط القطع الزجاجية ببعضها
جاعلاً الأمر يبدو وكأنه شي حدث أثناء التشابك مع تاشيبانا
كانت خطة ماهرة
!والأن, هل ستسلم نفسك؟
أيها المجرم الحقيقيّ الذي فشل بإلصاق الجريمة !بي
...لا يمكن
مــ...مستحيل
والأن, هل ستعترف بجريمتك الواضحة؟
أيها السيد تسوزكي تيتسو؟
هل فعلت ذلك حقاً أيها السيد تسوزكي...؟
لا أصدق ذلك
أظننا سنتأكد أن شاهدنا المخطوطة التي في القرص المرن
سنرى خدعة الجريمة التي قام بها السيد تسوزكي مكتوبة هناك
هل هذا صحيح, سيد تسوزكي؟
قد يكون صحيحاً, داخل مخطوطته كٌشفت جريمتي الكبرى في المجتمع
...لكن حتى لو كان هذا صحيحاً
هل يكفي ذلك من اجل اتهامي بكل هذه الجرائم؟
!تسوزكي, أنت تتصرف بجبن
ألا ترى أنه قد أثبت الطريق الخفيّ أيضاً؟
اي شخص أخر بجانب كيندايتشي
يمكنه أثبات ما حدث والذي سبب بمقتل تاشيبانا
إذاً..ماذا عن تمويه النظارة المحطمة؟
كيف تنوي تفسير ذلك؟
لست الوحيد الذي يرتدي نظارة
حتى هيرو هنا أيضاً
كلا, لقد حطمت نظارتك في ذلك اليوم
ما دليلك؟
هذا هو الدليل
هذه الصور طبعتها من الفديو الذي صوره ساكي ليلة الجريمة
نظارة تسوزكي تغيرت
هذا صحيح, النظارة التي كنت ترتديها قبل الجريمة
قد تحطمت اثناء الجريمة ولا يمكنك أرتدائها بعدها
...سيد تسوزكي
ستعترف بجريمتك الأن؟
ليس ألامر هكذا
ماذا؟
دائماً ما أحمل نظارة أخرى معي
احياناً, أغير نظارتي من واحدة لأخرى وفقاً لمزاجي
ماذا؟
في تلك الليلة أيضاً, غيرت النظارة كذلك
إذاً, أنت تقول انك غيرت نظارتك وفقاً لمزاجك, صحيح؟
هذا صحيح
وددت سماع هذه الكلمات
ماذا قلت؟
لقد أثبت الأمر بما قلته الأن للتو
أنك القاتل
هاجيمي, ما الذي تحاول القيام به؟
السيد تسوزكي قال للتو انه غير نظارته وفقاً لمزاجه فحسب
لكنني سأثبت ان ذلك ليس بصحيح
ماذا؟
حسناً, سأعرضه الأن
...هذا
التي على اليمين قبل الجريمة
والتي على اليسار هي صورة مقربة لما بعد الجريمة
يمكنكم رؤية خطوطة وجهه مقعرة عند النظارة التي قبل الجريمة, صحيح؟
ولكن هنا يمكنكم رؤية الخطوط بشكل أكبر بالنظارات بعد الجريمة
أيعرف أحدكم معنى هذا؟
عدسات قصر النظر؟
بالضبط
النظارة التي كان يرتديها قبل الجريمة هي نظارات لتصحيح قصر النظر
والتي كان يرتديها بعد الجريمة هي عدسات رؤية
ماذا؟
هذا يعني..أن النظارتين لهما استخدامين مختلفين للنظر
وهذا ليس بشيء يتغير وفقاً لمزاج
بعد ان كسرت نظارتك ذات تصحيح قصر النظر في المكتبة
ظننت أنك ستبدو مشبوهاً لمجيئك بعد صرخة الأنسة ناتسومي
لكن لم تكن ترتدي سوى نظارات الرؤية في ذلك الحين
!لا يمكنك تجنب جريمتك بعد الأن
جريمتك كُشفت تماماً
أنت محق
قتلت تاشيبانا والأربعة الأخرون أيضاً
بيداي هاتين
لماذا؟ لماذا قمت بذلك, سيد تسوزكي؟
الم تنتج أفلاماً وثائقية رائعة كونك منتج تلفزيوني شهير؟
أكننت لك الكثير من الأحترام كصحفيّ أيضاً
لكن..لماذا؟
أبنتي...كان ذلك من أجل ميزهو
من أجل ميزهو؟
أيتسوكي؟..أتعلم لِم هذه الندبة؟
...هذه
بسبب جراحة
تبرعت بكليتي من اجل عملية زرع عضو
ميزهو كانت تعاني من فشل كلويّ مزمن
فشل كلويّ مزمن؟
إنه مرض يجعل من الكلية لا تعمل لسبب ما
ان استمرت بعدم العمل
السموم ستتجمع في الدم والذي من المفترض ان يتخلص منها الجسم من خلال البول
مسبباً بذلك تبول الدم, وكأنتكاسة لذلك..يسبب الموت
عندما خسرت زوجي قبل اربعة سنوات
لم يتبقى لي سوى أبنتي, والتي أمضيت وقتي بعيداً عنها منشغلاً بالعمل
...وعندما أدركت ذلك, كان ذلك متأخراً بالفعل
لم يتبقى لميزهو سبيل للحياة سوى ان تخضع لعملية زرع
لهذا السبب توسلت للأطباء من أجل اتبرع لها بأحدى كلايّ
من أجل جسد أبنتي
أبي
همم؟ ما الأمر؟
أن تعافيت قبل العطلة الصيفية
فأريد أن أركب ذلك
أه, ستصبحين بخير بكل تأكيد
وبعد ذلك, ساصحبكِ للعب في المتنزه كل نهاية أسبوع
حقاً؟..أحبك كثيراً يا أبي
...لكن, لم أصدق ذلك
فشلت المعلية بسبب إهمال من المشفى
وكل ما حصلت عليه من المشفى كان بعضاً من المال
!لا أريد هذا الهراء
!كاذب, والدي كاذب
لقد قلت اننا سنذهب للمتنزه عندما تأتي العطلة الصيفية
...ميزهو
وفي ذلك الوقت, ظهر ذلك الرجل
ماذا..ماذا قلت؟ الكلية المثالية لأبنتي؟
أحقاً ذلك أيها الطبيب مايدا؟
نعم, سنبذل قصارى جهدنا
لكن...من أجل هذا أنا بحاجة لتعاونك
...لكن, ذلك كان كلام الشيطان المخادع
ماذا؟
ما الذي أراده منك أن تتعاون معه؟
التهريب, فوق ذلك, لتهريب عضو بشريّ
...مــ
مايدا كان يقوم بتهريب الأعضاء من أجل عمليات زرع الأعضاء عبر البحار
وعدني أنه سيعطيني الكلية المناسبة لأبنتي من الاعضاء المهربة
ان تعاونت معه من اجل مسألة تهريب الاعضاء البشرية
هذا شنيع, كيف له المقايضة بأعضاء البشر؟
نعم, كان ذلك لا أنسانياً, لا أنكر ذلك
لكن..لم أملك خياراً سوى أطاعته بعد تفكيري بشأن ميزهو
وفي ذلك الحين
عندما أخبرني تاشيبانا أنه سينشر عمل غير خيالي عن رواية تقص تهريب الأعضاء البشرية
حملت نفسيّ على الذهاب الى تاشيبانا كثيراً
من أجل أن اطلب منه ألا ينشرها
وفي ذلك اليوم
هذا يكفي, أنت صحفيّ في نهاية الأمر
!ألا تعلم أن ما تفعله أمر دنيء للغاية؟
...لكن
!أخرس
!لن أستمع لكلام شخص قذر ذو عمل وسخ
!عد منزلك
!!ما الذي تعرفه عني؟
والباقي كما قلته تماماً, كيندايتشي
...سيد تسوزكي
اردت إنقاذ ابنتي فحسب
وأرتكبت جريمة مجتمع تدعى تهريب الاعضاء البشرية وهو امر لا يغتفر
واضافة لذلك, قاتل متسلسل قد قتل خمسة أشخاص
أنا أسوء رجل
أنا رجل عديم الفائدة والقيمة
لكن...أدركت ذلك الأن
حتى بالنسبة لرجل عديم الفائدة مثلي...هنالك أمر واحد ذو فائدة يستطيع القيام به
!سيد تسوزكي
ما الذي تحاول فعله؟
!توقف
تسوزكي-سان
!ما الذي فعلته؟
!بسرعة..أتصلوا بالإسعاف
!حاضر
تماسك, تسوزكي-سان
تسوزكي-سان, لماذا؟
سامحني يا كيندايتشي-كن
لأنني حاولت ألقاء اللوم على شخص لم يرتكب شيئاً في حياته مثلك
أنا..شخص لا يملك الحق ان يبقى على قيد الحياة
هذا يكفي, لا تقل شيئاً
أيتسزوكي-كن, أرجوك
هل يمكنك إعطاء كليتي الأخرى من أجل ميزهو؟
ماذا؟
هذا هراء
لو فعلت ذلك منذ البداية, لما قتلت هؤلاء الناس مطلقاً
...تسزوكي-سان, أنت
ياله من أمر غريب, أيتسوكي-كن
عندما أفكر أنني سأصبح جزءاً من جسد أبنتي
لا أشعر بالخوف..من الموت
تسوزكي-سان! هي تسزوكي-سان, تسوزكي-سان
...تسوزكي-سان
...لا فائدة, إنه
أرجوك أفتح عيناك, لا يمكنك أن تموت, تسوزكي-سان
سٌحقاً
هي! ماذا حدث للإسعاف؟ الم تصل بعد؟
لا تضيعوا موته سدى
علينا أيصاله بسرعة لمشفى كانادا من أجل عملية نقل عضو
لن يسعنا الوقت هكذا
لنستعمل الطائرة العمودية الخاصة بالشرطة
أأمل ان تتم العملية في الوقت المناسب
لن أدعهم يفشلوا
هذا هو الأمل الذي غادر به حياته
سينجحون بذلك بكل تأكيد
أنت محق
بعد عدة أشهر
عبقريّ, عمل تاشيبانا غوريو
أفضل المبيعات, الأعضاء الممنوعة
هذا مذهل, حققت كتب تاشيبانا-سان أفضل المبيعات
أجل
لكن...من أجل ميزهو-تشان
طلبوا منهم حذف أسم تسوزكي-سان
يسرني ذلك
هي! أنتما الأثنين
أتذكران أبنة تسوزكي-سان؟
ميزهو-تشان؟..سمعنا أن العملية نجحت
هل أخبرتها بشأن تسوزكي-سان؟
كلا, من الصعب أخبار ذلك لطفلة تبلغ العشر سنوات
أودها أن تعيش بسلام الأن
لكن ماذا ستفعل بعد خروجها من المشفى؟
...بشأن ذلك
أفكر..في أن أتبناها
ماذا؟
أنت, أيتسوكي-سان؟
حسناً, قد تكون حياة صعبة لرجل فحسب
لكن يمكنني تحمل ذلك
ما هذا, حان موعد الزيارة, علي الذهاب
أيتسوكي-سان يبدو رائعاً نوعاً ما, أليس كذلك؟
أجل
أنه يشعر بالخجل بالرغم ان هذه ليست من شيمه
تذكرت, هاجيمي-تشان, دعني أعيد لك منُبه الجيب خاصتك
أجل, شكراً لكِ
ماذا؟...هذا ليس خاصتي
ماذا؟..حقاً؟
هذا...لأن الرقم يختلف
أه لا بأس, لا تشغل بالك بهذا
لنذهب
...أنتِ
ما تعنين بقولكِ هذا..ماذا؟
ذلك لأنني لا أريد مسحها بعد
عبارة العيد ميلاد سعيد في ذلك الوقت
دعني أحتفظ بها..قليلاً
عيد ميلاد سعيد